Excursão de um dia a Berna a partir de Zurique: centro histórico, ursos e Paul Klee

Por que razão Berna merece um lugar num itinerário curto a partir de Zurique

Berna é a capital federal da Suíça, não a maior nem a mais deslumbrante cidade do país, e é precisamente por isso que funciona tão bem como excursão de um dia. Não há fila para teleférico, não é preciso verificar o tempo em nenhum glaciar, nem sair de Zurique antes do amanhecer.

O comboio direto demora menos de uma hora, todo o centro histórico se percorre a pé com ténis, e as duas grandes atrações, o recinto de ursos BärenPark e o Zentrum Paul Klee, ficam em extremos opostos de um percurso que um visitante em razoável forma física cobre a pé com tempo de sobra para almoçar. Se procura um dia fora de Zurique de baixo esforço e alto conteúdo, esta é uma das excursões mais fáceis de planear sozinho, e combina naturalmente com outras excursões a uma única cidade abordadas em excursões de um dia a partir de Zurique.

O senão é o custo. Berna não é barata segundo nenhum critério, exceto “mais barata do que Zurique”, e um bilhete de museu mais uma refeição decente somam-se depressa. Nenhuma das atrações ao ar livre cobra entrada, o que ajuda a manter o dia acessível se estiver atento ao orçamento, um ponto tratado com mais detalhe em Zurique com orçamento reduzido e custos de viagem em Zurique.

Como ir de Zurique a Berna

Os comboios InterCity diretos partem de Zurique HB aproximadamente de meia em meia hora ao longo do dia, e a viagem demora 56 minutos. Não é preciso mudar de comboio nem reservar lugar nos serviços domésticos suíços. Uma tarifa normal de ida, em segunda classe e a preço cheio, ronda os CHF 29, embora quase ninguém pague o preço cheio: um Half Fare Card corta o valor aproximadamente a metade, e o Swiss Travel Pass cobre a rota por completo sem suplemento, algo a ter em conta se estiver a comparar esse passe com um Half Fare Card para uma estadia mais longa, um tema tratado em Swiss Travel Pass vs Half Fare.

Opção	Preço ida (aprox.)	Notas
Segunda classe a preço cheio	CHF 29	Sem necessidade de reserva
Com Half Fare Card	CHF 14–15	O cartão custa CHF 120/ano, amortiza-se depressa
Swiss Travel Pass	Incluído	Também cobre os elétricos e autocarros de Berna
Primeira classe	CHF 49	Raramente necessária para uma viagem de 56 minutos

Para uma orientação geral sobre como a rede ferroviária suíça se encaixa, consulte os comboios suíços explicados e, se ainda estiver a decidir qual passe comprar antes de chegar, o guia do Swiss Travel Pass. Se vier diretamente do aeroporto em vez do centro de Zurique, consulte primeiro do aeroporto de Zurique ao centro da cidade, já que a rota mais rápida até Berna a partir do ZRH costuma passar por Zurique HB em vez de o contornar.

A própria estação de Berna, Bern HB, fica mesmo por baixo do centro histórico, pelo que não é preciso qualquer ligação adicional; sai-se e já se está lá.

O centro histórico: um sítio da UNESCO que se percorre a pé

O centro histórico de Berna é Património Mundial da UNESCO desde 1983, e, ao contrário de algumas classificações da UNESCO que abrangem um único edifício, esta engloba todo o centro medieval: cerca de seis quilómetros de ruas com arcadas, fachadas de arenito e fontes, dispostos numa península formada por uma curva do rio Aare. As arcadas (Lauben) são o pormenor de que mais visitantes se lembram depois, passagens cobertas ladeadas de lojas que permitem atravessar todo o centro histórico à chuva sem guarda-chuva.

Um percurso a pé sensato, com início e fim em Bern HB, inclui:

1. Spitalgasse e Marktgasse — a principal rua comercial com arcadas, que vale cinco minutos mesmo que fazer compras não seja o objetivo do dia.
2. Zytglogge — a torre do relógio astronómico, o monumento mais fotografado de Berna, que faz um pequeno espetáculo mecânico quatro minutos antes de cada hora.
3. Kramgasse — o troço de arcadas mais bem preservado, com a Casa de Einstein no número 49, onde Einstein viveu enquanto trabalhava no gabinete de patentes de Berna e desenvolveu a sua teoria da relatividade restrita em 1905.
4. Catedral de Berna (Bern Münster) — a igreja mais alta da Suíça, com uma plataforma de observação no topo de 344 degraus por cerca de CHF 5, oferecendo a melhor vista panorâmica sobre o centro histórico e os Alpes num dia claro.
5. Nydeggbrücke — a ponte que atravessa o Aare em direção ao recinto dos ursos, com uma vista notável de volta sobre a península.
6. Bundeshaus (Palácio Federal) — a sede do governo federal suíço, visível a partir do terraço nas traseiras (o Bundesterrasse), gratuito e aberto ao público sempre que o parlamento não está em sessão e a segurança não está reforçada.

Nada disto tem custos além da torre da catedral, e o percurso completo demora entre duas a três horas num ritmo tranquilo com paragens para fotografias. Para uma comparação de como um dia completo em Berna se compara a outras opções de cidade única a partir de Zurique, consulte Zurique vs Lucerna e a comparação mais ampla entre montanhas se estiver a escolher entre um dia de cidade e um dia de montanha em vez de tentar encaixar os dois numa só viagem.

O fosso dos ursos: BärenPark

O urso é o símbolo de Berna desde a lenda fundadora da cidade, e há ursos vivos mantidos aqui de alguma forma desde 1857. O antigo fosso circular de pedra (Bärengraben) que a maioria dos guias ainda descreve foi retirado de uso em 2009 em favor do BärenPark, um recinto ao ar livre muito maior na margem do rio, que dá aos ursos acesso a um trecho do próprio Aare, uma encosta arborizada e um terreno mais natural do que o antigo fosso alguma vez ofereceu.

A visita é gratuita, sempre foi, e não há portões nem bilheteiras: basta caminhar pelo trilho público acima do recinto ou junto ao rio. Os ursos estão mais ativos nas partes mais frescas do dia, de manhã e ao final da tarde, e tendem a desaparecer para a sombra durante uma tarde quente, por isso, se observar a vida selvagem lhe importa mais do que a conveniência, organize o seu percurso para passar pelo BärenPark antes do meio-dia ou depois das 16:00. Existe um pequeno centro de informação (Bärenpark Infozentrum) no local, com informação sobre os ursos que ali vivem atualmente e a história de Berna com eles, também de entrada gratuita.

Se os ursos e os recintos ao ar livre para animais forem um tema do seu agrado, o mesmo instinto que aprecia esta paragem também costuma gostar do Zoo de Zurique mais perto de casa, e as famílias que ponderam um dia inteiro deste tipo de paragem em vez de um parque temático devem comparar com parques temáticos perto de Zurique.

Zentrum Paul Klee

A 15 a 20 minutos do centro histórico (autocarro 12 a partir do centro da cidade, ou uma caminhada mais longa junto ao rio), o Zentrum Paul Klee é um dos museus mais distintos arquitetonicamente da Suíça: três ondas de aço e vidro concebidas por Renzo Piano, construídas especificamente para albergar a maior coleção de obras de Paul Klee do mundo, cerca de 4.000 peças provenientes do seu espólio.

A entrada normal para adultos custa CHF 20, com uma tarifa conjunta ou reduzida geralmente disponível para estudantes, e entrada gratuita para visitantes com menos de 16 anos. O museu está fechado às segundas-feiras fora da época alta, e o horário de funcionamento habitual é das 10:00 às 17:00, prolongando-se até às 18:00 aos domingos; vale sempre a pena confirmar antes de viajar, já que os horários dos museus suíços mudam mais do que os visitantes esperam. Nem o Swiss Travel Pass nem o Zürich Card dão desconto nesta entrada, o que convém ter em conta no orçamento, junto com as notas em custos de viagem em Zurique.

O museu fica suficientemente afastado do centro histórico para que visitar ambos num só dia exija uma escolha deliberada quanto ao ritmo: ou se vê primeiro o centro histórico e se trata o Paul Klee como um extra da tarde antes de regressar à estação, ou se prescinde dele e se passa esse tempo extra num ritmo mais lento pelo centro histórico e junto ao rio. Se os museus de arte forem uma prioridade na sua viagem a Zurique em geral, a coleção aqui é um ponto de comparação útil com o Kunsthaus Zürich e o guia de museus de Zurique mais abrangente.

Um itinerário realista para um dia

Hora	O quê	Notas
08:00	Partida de Zurique HB	Comboio IC direto, ~56 min
09:00	Chegada a Bern HB, início do percurso pelo centro histórico	Zytglogge, Kramgasse, Casa de Einstein
10:30	Catedral de Berna	Suba à torre se o tempo estiver claro
11:30	Bundesterrasse e Bundeshaus	Miradouro gratuito sobre o Aare
12:00	Almoço no centro histórico	Ver sugestões abaixo
13:30	BärenPark via Nydeggbrücke	Gratuito, sem duração fixa
14:30	Autocarro 12 até ao Zentrum Paul Klee	~15–20 min de viagem
14:50–16:30	Zentrum Paul Klee	Entrada CHF 20
17:00	Autocarro de regresso a Bern HB
17:30	Tempo livre ou compras sob as arcadas
18:30–19:00	Comboio de regresso a Zurique

Este horário deixa margem para um almoço mais demorado ou uma pausa para café, o que é importante, porque apressar Berna para encaixar tudo contraria o objetivo de uma cidade feita para ser percorrida a pé, não a correr. Se preferir não planear isto sozinho, há uma opção guiada que cobre o mesmo terreno com motorista e um guia local.

uma excursão privada de um dia de Zurique a Berna com motorista-guia

elimina a necessidade de descobrir as ligações de autocarro até ao Zentrum Paul Klee e normalmente acrescenta comentários sobre o Bundeshaus e a história do centro histórico que são fáceis de perder sozinho.

Para visitantes que preferem cobrir a mesma cidade mas com um foco maior nas atrações principais numa janela mais curta,

um tour privado centrado nas principais atrações de Berna a partir de Zurique

assenta num percurso mais concentrado pelo centro histórico e pelo parque dos ursos em vez do itinerário completo acima.

Onde comer em Berna

Berna não é um destino de turismo gastronómico como Lyon ou Bolonha, mas há algumas opções fiáveis dentro do percurso do centro histórico:

• Café des Pyrénées (Kornhausplatz) — informal, barato para os padrões de Berna, um favorito de longa data para um almoço rápido.
• Restaurant Kornhauskeller — uma antiga adega de vinho abobadada e grandiosa transformada em restaurante, que vale a pena tanto pelo espaço como pela comida, e com o preço correspondente.
• Altes Tramdepot — uma cervejaria artesanal junto ao recinto dos ursos, com cerveja própria, útil para combinar o almoço com a paragem no BärenPark em vez de uma caminhada separada de volta à cidade.
• Praça de restauração da estação (Bahnhof) — a opção menos encantadora, mas a mais rápida se o comboio estiver próximo, e consideravelmente mais barata do que um restaurante sentado no centro histórico.

Conte com CHF 20–30 para um almoço simples e CHF 35–55 para uma refeição sentada e completa com bebida, valores em linha com os preços descritos em comer bem em Zurique sem gastar uma fortuna, apenas ligeiramente mais suaves do que os preços dos próprios restaurantes de Zurique.

Alternativas se quiser mais do que uma paragem

Berna combina-se menos naturalmente com uma segunda cidade num único dia do que outras rotas, já que só a viagem de ida e volta demora quase duas horas. Se estiver decidido a combinar Berna com outro local, a maioria dos itinerários ou se estende a uma viagem de dois dias, ou opta por um tour que junte várias paragens com um veículo privado, já que as ligações de transporte público entre cidades mais pequenas raramente se ajustam o suficiente para fazer isso sozinho dentro das horas de luz do dia.

uma excursão privada de um dia a Berna a partir de Basileia com uma paragem para prova de queijos

é a opção mais adequada se estiver instalado em Basileia em vez de Zurique, e acrescenta uma prova de Gruyère ou Emmental ao dia, um tema também abordado separadamente em excursão de um dia às queijarias suíças.

Para um complemento mais curto e ativo dentro da própria Berna, em vez de viajar mais longe, o miradouro, o escorrega e a área de piquenique do Gurtenpark acima da cidade é acessível por funicular a partir do extremo sul de Berna e oferece um amplo panorama sobre a cidade e os Alpes num dia claro, ao custo de uma ou duas horas extra que têm de ser retiradas ao tempo dedicado ao centro histórico e ao museu acima.

Comparando Berna com Basileia como excursão de um dia a partir de Zurique, ambas ficam a menos de uma hora de comboio e ambas se prestam a uma estrutura de museu mais centro histórico; excursão a Basileia tem a análise completa se estiver a escolher entre as duas em vez de fazer ambas em visitas separadas, e, se o seu itinerário permitir mais do que um dia fora de Zurique, Zurique em 3 dias mostra como um dia em Berna se encaixa ao lado de um dia em Lucerna ou na montanha sem parecer apressado.

Notas práticas antes de partir

• Bagagem: a estação Bern HB tem cacifos se estiver a seguir viagem em vez de regressar a Zurique na mesma noite; consulte bagagem e depósito de bagagens em Zurique para o equivalente do lado de Zurique.
• Meteorologia: o centro histórico e o parque dos ursos são inteiramente ao ar livre, por isso um dia de chuva é gerível graças às arcadas, mas não é agradável para a caminhada junto ao rio até ao Zentrum Paul Klee.
• Fotografia: a melhor vista única do centro histórico e da curva do Aare é a partir do Rosengarten, um jardim de rosas na colina em frente ao centro histórico, uma curta subida a pé ou um trajeto de autocarro a partir de Nydeggbrücke, e de entrada gratuita.
• Língua: Berna situa-se na parte de língua alemã da Suíça; o dialeto bernês local é distinto até do alemão suíço padrão, embora o inglês seja amplamente falado junto às principais atrações.

Berna recompensa quem a trata como uma cidade para percorrer a pé em vez de uma lista de tarefas, e as atrações gratuitas ao ar livre significam que o custo real do dia é a tarifa do comboio e o museu ou refeição que decidir acrescentar. Juntando isto à viagem de uma hora em cada sentido, continua a ser uma das excursões de um dia mais simples e menos dependentes do tempo abordadas na visão geral mais ampla deste guia sobre excursões de um dia a partir de Zurique, e uma escolha razoável se estiver a decidir quantos dias em Zurique reservar para excursões em vez da própria cidade.

Excursão de um dia a Berna: perguntas frequentes

Quanto tempo demora o comboio de Zurique a Berna?

Cerca de 56 minutos no serviço InterCity direto, que circula pelo menos duas vezes por hora a partir de Zurique HB durante todo o dia. Não é preciso reservar lugar; qualquer bilhete ou passe válido cobre qualquer comboio da rota.

O fosso dos ursos em Berna é gratuito?

Sim. O BärenPark, na margem do rio Aare, não cobra entrada nem tem horários fixos para observar os terraços exteriores a partir do caminho público por cima e ao lado deles, embora os ursos sejam menos visíveis em tardes quentes, quando se recolhem à sombra.

Quanto custa o Zentrum Paul Klee?

Um bilhete de adulto normal custa CHF 20, com reduções para estudantes e entrada gratuita para visitantes com menos de 16 anos. O Swiss Travel Pass e o Zürich Card não cobrem este museu, por isso é preciso orçamentá-lo à parte.

É preciso reservar os bilhetes de Berna com antecedência?

Não é necessária reserva prévia para o centro histórico nem para o recinto dos ursos, ambos ao ar livre e gratuitos. Para o Zentrum Paul Klee, os bilhetes na hora costumam estar disponíveis fora dos fins de semana de julho e agosto, sendo que chegar pouco depois da abertura às 10:00 evita filas.

Um dia é suficiente para conhecer Berna com calma?

Para o centro histórico, o fosso dos ursos e um museu, sim. Se também quiser incluir a visita guiada ao Bundeshaus, o miradouro do Rosengarten e um almoço demorado sentado, o dia fica apertado e alguns visitantes preferem prescindir do Zentrum Paul Klee em vez de o apressar.

Posso usar o Swiss Travel Pass no comboio de Zurique para Berna?

Sim, o Swiss Travel Pass cobre toda a rota de Zurique a Berna sem suplemento. Os titulares do Half Fare Card pagam cerca de metade da tarifa normal de segunda classe, o que costuma ser a opção mais vantajosa para uma excursão de um dia.