Zurich West: przewodnik po dawnej dzielnicy przemysłowej

Większość osób odwiedzających Zurych nigdy nie opuszcza strony starówki nad Limmatem, przez co przegapia jedyną część miasta, która nie wygląda jak pocztówka ze Szwajcarii. Zurich West, czyli mniej więcej odcinek Kreis 5 między dworcem Hardbrücke a Escher-Wyss-Platz, aż do końca lat 90. był fabrykami, bocznicami towarowymi i pasem dzielnicy czerwonych latarni. Dziś są tu sklepy wbudowane w nieczynny wiadukt kolejowy, wieża zbudowana z kontenerów, letni bar na skrawku poprzemysłowego nieużytku i dawna hala stoczniowa, w której mieści się główny teatr miejski Zurychu. Nic z tego nie jest ładne w sposób, w jaki ładna jest starówka. I o to właśnie chodzi.

Gdzie właściwie leży Zurich West

Nie ma oficjalnej granicy, więc mieszkańcy używają tej nazwy dość swobodnie. Dla turysty przydatny obszar to 15-minutowy spacer ograniczony dworcem Hardbrücke od wschodu, Escher-Wyss-Platz od zachodu i torami S-Bahn biegnącymi przez środek. Wszystko opisane w tym przewodniku mieści się w tym obszarze, więc całość można zwiedzić pieszo w jedno popołudnie, bez zawracania.

Najszybciej dotrzecie tramwajem 4, 8, 13 lub 17, albo dowolnym pociągiem S-Bahn, do Hardbrücke; zwykły bilet ZVV, Zürich Card i Swiss Travel Pass pokrywają ten przejazd, który ze Zürich HB trwa około sześciu minut. Jeśli wolicie iść pieszo, to około 20 minut wzdłuż Limmatu – to dobra zapowiedź tego, jak szybko zmienia się charakter miasta po przekroczeniu rzeki. Zasady taryfowe przed zakupem biletu wyjaśnia przewodnik po poruszaniu się po Zurychu z ZVV.

Im Viadukt i kolejowe arkady

Centralnym punktem jest sam Viadukt: 500-metrowy wiadukt kolejowy z 36 kamiennymi arkadami, wybudowany w latach 90. XIX wieku do obsługi ruchu pociągów, użytkowany w tym celu aż do lat 90. XX wieku, gdy linia pod nim ucichła. Zamiast go wyburzyć, miasto przekształciło arkady w lokale handlowe w latach 2009–2011. Efekt, czyli Im Viadukt, to około 50 niewielkich firm wbudowanych bezpośrednio w ceglane sklepienia – specjalista od serów, rzeźnik, księgarnia, kilka sklepów z wzornictwem i wyposażeniem wnętrz oraz kryta hala targowa (Markthalle Viadukt) ze straganami z produktami i kilkoma stoiskami na lunch.

To gentryfikacja i nikt tego nie ukrywa, ale przeprowadzona naprawdę dobrze: arkady zachowały oryginalną cegłę i proporcje, a sklepy to w większości niezależne firmy, nie sieciówki. Zaplanujcie 45 minut do godziny, jeśli faktycznie chcecie zajrzeć do sklepów, a nie tylko przejść na wylot – i pamiętajcie, że większość z nich trzyma się standardowych szwajcarskich godzin handlu, czyli zamknięte w niedziele i po 18.30–19.00 w dni powszednie. Hala targowa ma nieco dłuższe godziny otwarcia i to ona jest lepszym wyborem w niedzielę.

Jeśli macie mało czasu i zależy wam bardziej na historii przebudowy niż na samych zakupach, przewodnik może osadzić wiadukt w szerszym kontekście przemysłowej historii dzielnicy – warto o to zapytać podczas

prywatnej wycieczki pieszej dopasowanej do waszych zainteresowań

, a nie sztywnej trasy po starówce.

Wieża Freitag

Tuż za rogiem przy Geroldstrasse stoi najbardziej rozpoznawalny obiekt fotograficzny dzielnicy: wieża zbudowana z 19 ułożonych jeden na drugim kontenerów morskich, w której mieści się flagowy sklep marki Freitag, założonej w Zurychu firmy produkującej torby z recyklingowanych plandek ciężarówek. Sam sklep to dokładnie to, na co wygląda – torby wykonane z wycofanych z użytku plandek, każda inna, w cenach zaczynających się od około 200 CHF i sięgających znacznie ponad 400 CHF za większe modele.

Powodem, dla którego warto na nią wejść, jest bezpłatny taras widokowy blisko szczytu, do którego prowadzą zewnętrzne stalowe schody. To nie jest panoramiczny widok w stylu Uetliberg – bez jeziora, bez Alp nawet w słoneczny dzień – ale płaski, surowy widok na bocznice kolejowe i dachy dzielnicy 5, który mówi więcej o tym, jak naprawdę funkcjonuje to miasto, niż większość oficjalnych punktów widokowych. Zajmuje to dziesięć minut w obie strony, nic nie kosztuje i zamyka się razem ze sklepem, więc nie planujcie wizyty wieczorem; sprawdźcie aktualne godziny, bo wieża trzyma godziny sklepu, a nie atrakcji turystycznej, i jest zamknięta w niedziele.

Frau Gerolds Garten

Kilka kroków dalej, Frau Gerolds Garten zajmuje kawałek poprzemysłowego terenu przy torach: podniesione grządki warzywne, przerobione kontenery pełniące funkcję baru, restauracji i małych sklepów, girlandy świateł i niedobrane meble ogrodowe. Wygląda na celowo niedopracowane i w dużej mierze takie właśnie jest – kontenery co roku się przestawia lub przemalowuje.

Haczyk jest taki, że miejsce działa sezonowo, zwykle od około kwietnia do października w zależności od pogody i prac budowlanych w okolicy, a zimą jest w dużej mierze rozbierane. W sezonie to niezły przystanek na drinka (piwo i wino kosztują około 6–9 CHF, koktajle 14–18 CHF), z jedzeniem lepszym, niż sugerowałoby otoczenie, choć wcale nie tanim jak na standardy poza Szwajcarią. Wieczorami po pracy i w weekendy robi się tłoczno; przyjdźcie wcześnie wieczorem, jeśli chcecie zająć miejsce siedzące, a nie stać przy płocie.

Schiffbau: dawna hala stoczniowa

Na zachodnim krańcu opisywanego obszaru znajduje się Schiffbau, dawna hala stoczniowa – stąd nazwa – dziś zamieniona w jeden budynek mieszczący kilka rzeczy naraz: scenę Schauspielhaus Zürich (głównego teatru miejskiego), klub jazzowy Moods, bar i restaurację LaSalle oraz salę prób Zurich Chamber Orchestra. To pod względem konstrukcyjnym najbardziej ambitna z przeróbek dzielnicy – wewnątrz zachowano widoczną oryginalną stalową więźbę dachową i szyny suwnicowe.

Bilety na spektakle teatralne kosztują zwykle 40–90 CHF, w zależności od produkcji i miejsca, przedstawienia są głównie po niemiecku, choć część produkcji ma angielskie napisy – sprawdźcie program przed rezerwacją, jeśli to dla was ważne. Moods gra jazz i muzykę świata niemal co wieczór, wstęp to zwykle 20–35 CHF w zależności od koncertu. Nawet bez biletu warto rzucić okiem na budynek z holu, jeśli akurat tamtędy przechodzicie, a taras LaSalle to niezła opcja na kolację, z torami S-Bahn przebiegającymi tuż obok na wysokości oczu.

Street art i historia przemysłowej przemiany

Innym eksportowym towarem Zurich West jest street art, głównie na murach oporowych i w przejściach podziemnych przy torach, a nie w formie zorganizowanej galerii pod gołym niebem – to nie jest wykurowana dzielnica murali, jak w Berlinie, raczej dorobek sceny działającej tu od dwóch dekad. Najbardziej widoczne skupisko znajduje się wzdłuż Josefstrasse i murów flankujących sam wiadukt, zmienia się na tyle często, że nie warto planować trasy wokół konkretnych prac.

Szerszy kontekst, który warto znać, jest taki, że wszystko to – wiadukt, wieża, ogród, Schiffbau – opiera się na tym samym założeniu: zamiast wyburzać fabryki i infrastrukturę kolejową dzielnicy 5, miasto i prywatni inwestorzy ponownie wykorzystali istniejące bryły, pozostawiając widoczny przemysłowy szkielet. To odwrotny instynkt niż w starówce, gdzie budynki zachowuje się jako muzea samych siebie. Zurich West sprawia, że działające budynki dalej działają, tylko w innym celu niż ten, do którego je zbudowano. Jeśli ten kontrast was interesuje, zestawienie tej dzielnicy ze spacerem po starówce uwidacznia różnicę w sposób, jakiego żadna z tych dzielnic nie pokazuje samodzielnie.

Jak dojechać i jak się poruszać

Skąd	Trasa	Czas
Zürich HB	Tramwaj 4, 8, 13, 17 lub S-Bahn do Hardbrücke	6 min
Zürich HB	Pieszo wzdłuż Limmatu	~20 min
Bahnhofstrasse	Tramwaj 4 lub 13 do Hardbrücke	10–12 min
Lotnisko w Zurychu	Pociąg do HB, potem tramwaj/S-Bahn do Hardbrücke	~25 min łącznie

Po dotarciu do Hardbrücke wszystko opisane w tym przewodniku znajduje się w promieniu 15-minutowego spaceru: wiadukt i Wieża Freitag leżą blisko siebie, Frau Gerolds Garten jest tuż obok wieży, a Schiffbau to najdalszy punkt, jakieś 10 minut dalej. Po dotarciu na miejsce nie potrzebujecie już drugiego biletu.

Co zobaczyć i ile to zajmie

Atrakcja	Co to jest	Koszt	Potrzebny czas
Im Viadukt	Sklepy i hala targowa w kolejowych arkadach	Bezpłatnie za samo zwiedzanie	45–60 min
Wieża Freitag	Wieża z kontenerów, sklep i taras widokowy	Bezpłatnie (taras)	10–15 min
Frau Gerolds Garten	Sezonowy ogród z barem i restauracją (kwiecień–październik)	Wstęp wolny, drinki 6–18 CHF	30–60 min
Schiffbau	Teatr, klub jazzowy, bar w dawnej hali stoczniowej	Bezpłatnie za obejrzenie; bilety 20–90 CHF	20 min (hol) do całego wieczoru
Spacer śladem street artu	Murale i graffiti wzdłuż torów	Bezpłatnie	20–30 min

Podsumowując, solidne zwiedzanie zajmuje dwie do trzech godzin w ciągu dnia albo cały wieczór, jeśli zostajecie na spektakl lub koncert w Moods. Dobrze łączy się z bezpłatnymi atrakcjami Zurychu, jeśli pilnujecie budżetu, bo w tej dzielnicy praktycznie nic nie kosztuje poza tym, co zjecie lub wypijecie.

Gdzie Zurich West pasuje w planie podróży

Zurich West nie jest tak niezbędny jak starówka czy promenada nad jeziorem – jeśli macie w Zurychu tylko jeden dzień, to właśnie to warto skreślić w pierwszej kolejności. Ma sens przy pobycie dwudniowym lub dłuższym, zwłaszcza dla tych, którym szwajcarskie starówki zaczynają się zlewać w jedno po trzeciej z kolei, albo którzy chcą spędzić wieczór inaczej niż w restauracji z fondue.

Jeśli chcecie się zorientować przed wyjazdem, ile dni spędzić w Zurychu pokazuje, jak taka dzielnica wpisuje się w plan obok wycieczek w góry, a gdzie zatrzymać się w Zurychu wskazuje, które dzielnice dają wam bliski dostęp pieszy. Jeśli planujecie zwiedzanie raczej według kategorii niż dzielnic, huby zwiedzanie miasta i zakupy i targi obejmują Zurich West obok reszty miasta, a przewodnik po nocnym życiu Zurychu podejmuje temat tam, gdzie ten przewodnik kończy, czyli po zachodzie słońca.

Jeśli szukacie szerszego, przewodnikowego wprowadzenia do miasta, które łączy takie miejsca z klasycznymi atrakcjami,

wycieczka rowerowa po dzielnicach Zurychu z lokalnym przewodnikiem

pozwala pokonać więcej w tym samym czasie niż pieszo i zwykle przejeżdża obok wiaduktu i nabrzeża rzeki po drodze przez miasto.

Jeśli priorytetem jest raczej historyczne centrum niż dzielnica przemysłowa,

wycieczka z przewodnikiem po starówce z przejazdem kolejką Polybahn

stanowi ciekawe uzupełnienie tej samej podróży, a przeczytanie wcześniej o przejeździe Polybahn mówi, czego się spodziewać po tej krótkiej kolejce linowo-terenowej.

Osoby przybywające z dalszych okolic Limmatu, albo ciekawe, jak wygląda rzeka po opuszczeniu miasta, mogą zainteresować się kąpielą w Limmacie – lokalnym zwyczajem, który latem zaczyna się niedaleko wschodniego krańca Zurich West.

Zurich West: najczęściej zadawane pytania

Czym jest Zurich West i skąd nazwa dzielnica 5?

Zurich West to potoczna nazwa części Kreis 5 (dzielnicy 5), dawnej strefy fabryk i bocznic kolejowych na zachód od dworca Hardbrücke. Nie ma ściśle wyznaczonych granic; większość odwiedzających ma na myśli obszar między wiaduktem, Escher-Wyss-Platz a Schiffbau.

Jak dojechać do Zurich West ze starówki?

Weźcie tramwaj 4, 8, 13 lub 17, albo pociąg S-Bahn, do Hardbrücke; oba środki transportu są objęte zwykłym biletem ZVV, Zürich Card i Swiss Travel Pass. Ze Zürich HB to również około 20 minut spacerem, jeśli wolicie zobaczyć po drodze rzekę Limmat.

Czy warto wejść na Wieżę Freitag?

Taras widokowy jest bezpłatny, zajmuje dziesięć minut i oferuje płaską, przemysłową panoramę, a nie klasyczny widok z pocztówki. Warto skoczyć tam na chwilę, skoro jesteście już przy wiadukcie; nie warto natomiast jechać tam specjalnie.

Czy Frau Gerolds Garten jest czynny cały rok?

Nie. To sezonowy pop-up, działający mniej więcej od kwietnia do października w zależności od pogody, a zimą teren jest w dużej mierze rozbierany. Przed planowaną wizytą poza latem sprawdźcie aktualne terminy.

Ile czasu potrzeba na zwiedzanie Zurich West?

Dwie do trzech godzin wystarczą na wiadukt, Wieżę Freitag i Frau Gerolds Garten w spokojnym tempie. Doliczcie wieczór, jeśli chcecie zobaczyć spektakl w Schauspielhaus albo koncert w Moods.

Czy Zurich West jest bezpieczne wieczorem?

Tak, w obszarach opisanych w tym przewodniku. Dzielnica ma historię związaną z dzielnicą czerwonych latarni w okolicach Langstrasse dalej na wschód, ale rejon wiaduktu, Wieży Freitag i Schiffbau jest dobrze oświetlony, wieczorami tętni życiem i jest równie bezpieczny jak reszta centrum Zurychu.

Co znajduje się w Im Viadukt?

Około 50 małych sklepów i hala targowa wbudowane w arkady nieczynnego wiaduktu kolejowego: sklepy z wzornictwem, księgarnia, stoisko z serami, rzeźnik i kilka kawiarni. Godziny otwarcia są zgodne ze standardowymi szwajcarskimi zasadami handlu, więc większość sklepów jest zamknięta w niedziele.