Miradouros de Zurique: onde ver a cidade do alto

Zurique não é uma cidade alta, por isso os seus miradouros funcionam de forma diferente dos do Rio ou de Hong Kong. Não há uma única torre onde toda a gente faz fila. Em vez disso há seis pontos de vista genuinamente diferentes, espalhados entre a cidade velha e a colina arborizada na margem ocidental da cidade, e cada um mostra uma Zurique diferente - o lago e os Alpes a partir do Uetliberg, os telhados e as torres das igrejas a partir da Grossmünster, o skyline moderno a partir da Prime Tower. Nenhum custa muito, e apenas um exige fazer fila.

Seis formas de ver Zurique do alto

A tabela seguinte cobre acesso, custo e tempo, para escolher dois ou três em vez de tentar os seis num só dia - a maioria das pessoas arrepende-se de tentar.

Miradouro	Como subir	Custo	Duração ida e volta	Melhor para
Uetliberg	Comboio S10 + curta caminhada, ou funicular a partir da estação do cume	Tarifa ZVV normal, cerca de CHF 9,20 ida e volta desde Zurich HB, grátis com o Zürich Card	1,5-2 horas incluindo tempo no cume	Panorama mais amplo, Alpes em dias limpos
Lindenhof	A pé desde a cidade velha	Grátis	15-20 minutos	Pôr do sol sobre o Limmat, sem bilhete
Torre da Grossmünster	Escadaria em caracol, Karlsturm	CHF 5	15-20 minutos	Vista de perto dos telhados da cidade velha, melhor custo-benefício
Polyterrasse	A pé, curta subida a partir de Central	Grátis	20-30 minutos	Vista gratuita do lago e da cidade velha, aberta a qualquer hora
Felsenegg	Teleférico desde Adliswil (comboio S4 desde HB)	Incluído na tarifa por zona ZVV, cerca de CHF 9,20 ida e volta	1,5 horas incluindo o passeio	Vistas de teleférico sobre o lago, mais tranquilo que o Uetliberg
Bares no topo (Clouds, Prime Tower)	Elevador	Entrada grátis, bebidas a partir de CHF 18	O tempo que se quiser	O único verdadeiro miradouro de arranha-céus, com o seu preço

Uetliberg: a vista mais ampla, e aquela a que todos se referem

Quando os habitantes de Zurique dizem “vai ao Üetliberg”, é a isto que se referem. O comboio S10 parte de Zurich HB a cada 15 minutos, aproximadamente, e demora cerca de 20 minutos até à estação de Uetliberg, de onde é uma caminhada de 15 minutos a subir pela floresta até à torre do cume. A vista do topo - ou melhor ainda, da plataforma aberta uns passos mais à frente na crista - abrange todo o lago de Zurique, a cidade estendida lá em baixo e, em dia limpo, os Alpes no horizonte a sul, incluindo o Säntis se o ar estiver invulgarmente limpo.

O cume em si é gratuito; só se paga o comboio. Uma ida e volta normal desde Zurich HB custa cerca de CHF 9,20 numa base de passe diário ZVV, ou nada de extra caso já se tenha o Zürich Card ou o Swiss Travel Pass. Há um restaurante no topo (Uto Kulm) que serve bem para um café, mas é caro para uma refeição completa - melhor levar o próprio lanche e comer num dos bancos ao longo da crista. Mais detalhe, incluindo o percurso até ao Felsenegg, está no guia do Uetliberg.

Evite o meio de uma tarde de verão enevoada se os Alpes forem o motivo da visita; uma manhã depois de chuva noturna, sobretudo no outono, dá uma hipótese muito maior de um horizonte nítido.

Lindenhof: grátis, cinco minutos, e vale a pena

O Lindenhof é uma pequena praça elevada na cidade velha, no local de um antigo forte romano, alcançada por um curto lance de escadas a partir da Limmatquai. Não há bilhete, não há horário nem gestão de multidões - é simplesmente um terraço com castanheiros, bancos e uma vista ao longo do Limmat, em direção às torres da Grossmünster e da Fraumünster. Os habitantes locais jogam xadrez aqui em tabuleiros ao ar livre; é um dos poucos cantos da cidade velha que ainda parece habitado, em vez de encenado para visitantes.

Ganha o seu lugar num passeio pela cidade velha porque não custa nada e quase não exige desvio. O início da noite, quando a luz incide baixa sobre o rio, é a melhor altura para estar aqui.

Torre da Grossmünster: os melhores CHF 5 da cidade velha

O Karlsturm, a torre sul da Grossmünster, está aberto para subida por CHF 5. São 187 degraus por uma escadaria em caracol estreita - suficientemente apertada para que cruzar-se com outro visitante a descer exija alguma paciência - e a recompensa é uma vista de perto sobre os telhados de telha da cidade velha, as próprias torres gémeas e o lago ao fundo. Não é o panorama do Uetliberg; pense nisto como o plano aproximado em vez do grande angular.

O horário de funcionamento vai aproximadamente das 10h00 às 18h00 no verão e é mais curto no inverno, e a torre fecha durante os serviços religiosos, por isso convém verificar antes de planear a visita em torno disso. Combina bem com o resto de um itinerário de um dia em Zurique, já que a igreja fica no centro da maioria das rotas pela cidade velha.

Polyterrasse: a vista pela qual ninguém paga

Junto ao edifício principal da ETH Zurich, alcançada por uma curta subida a pé desde Central (ou pelo Polybahn, um funicular nostálgico com dois minutos de viagem que custa o mesmo que um bilhete de elétrico), a Polyterrasse é um amplo terraço público com vista sobre os telhados da cidade velha até ao lago. Não tem horário porque é simplesmente espaço público ao ar livre, e não tem bilhete porque ninguém vende nada ali, à parte um ou outro café de estudantes dentro do edifício por trás.

É mais tranquila que o Lindenhof, ligeiramente mais alta, e popular entre estudantes a estudar nos degraus em vez de visitantes, o que a mantém sempre longe da multidão. Combine-a com um passeio pelas coisas grátis para fazer em Zurique se o orçamento do dia for apertado.

Felsenegg: a vista de teleférico, sem as multidões do Uetliberg

O Felsenegg fica na mesma crista arborizada que o Uetliberg, alcançado do outro lado por um teleférico desde Adliswil, que por sua vez fica a 12 minutos de comboio S4 de Zurich HB. A viagem de teleférico é, por si só, a atração - um deslizar lento de quatro minutos sobre campos e floresta, com o lago a abrir-se atrás de nós - e o cume é visivelmente mais tranquilo do que o do Uetliberg, já que a maioria dos visitantes de um dia se dirige antes para a torre mais famosa.

um passeio fotográfico panorâmico guiado que inclui o teleférico e as vistas do lago ao longo desta crista

é uma forma razoável de fazer isto com calma, caso prefira não planear as ligações sozinho, embora o teleférico e a caminhada sejam perfeitamente possíveis de forma independente com um bilhete ZVV normal.

O Felsenegg liga-se ao Uetliberg por um caminho de crista que demora cerca de duas horas num sentido através da floresta, com clareiras ocasionais com vista sobre o lago. Fazer um cume na subida e o outro na descida, voltando de teleférico ou comboio até à cidade, faz um meio-dia completo mas sem pressas - veja o contexto mais amplo em as melhores excursões de montanha a partir de Zurique se um pico maior como o Rigi ou o Pilatus também estiver na lista.

Bares no topo: um bom, vários caros a mais

A cidade velha de Zurique é de edifícios baixos, por isso a maioria dos bares anunciados como “no topo” são, na realidade, apenas um segundo ou terceiro piso com vista parcial - agradável numa noite quente, mas não um miradouro no sentido real. A exceção é o Clouds, no 35.º piso da Prime Tower em Zurich West, o único lugar da cidade com uma verdadeira vista de skyline de arranha-céus, incluindo os Alpes numa noite limpa. A entrada é grátis; uma bebida normal fica entre CHF 18 e 24, o que é caro mesmo para os padrões de Zurique, por isso encare-o como um copo ao pôr do sol e não como uma noite inteira.

Se o objetivo for ambiente em vez de altitude, os terraços ao longo da Langstrasse são mais baratos e mais animados, apenas não são “miradouros” no sentido em que este guia usa o termo.

Planear os miradouros num dia

Nenhum destes exige um dia inteiro dedicado. Uma combinação prática para uma primeira visita é a torre da Grossmünster e o Lindenhof numa caminhada matinal pela cidade velha, seguida do Uetliberg à tarde, quando a luz é melhor para os Alpes. Se o tempo for mais apertado, a Polyterrasse e o Lindenhof juntos não custam nada e acrescentam talvez 45 minutos a uma rota a pé que passa perto de ambos de qualquer forma - mais detalhe em Zurique num dia.

Quem tiver um Zürich Card ou Swiss Travel Pass deve notar que este cobre o S-Bahn até ao Uetliberg e o teleférico do Felsenegg, o que elimina o único custo real de qualquer uma das viagens. Sem passe, convém verificar as tarifas atuais na rede ZVV antes de viajar, já que as tarifas de curta distância mudam de ano para ano.

Para quem prefira cobrir terreno de bicicleta em vez de comboio e teleférico,

um passeio de e-bike pela cidade

alcança vários dos miradouros mais baixos - Lindenhof, a marginal do lago, partes de Zurich West - num único circuito com menos caminhada envolvida, e

um passeio de bicicleta guiado com um habitante local

acrescenta comentário sobre o que se está a ver, em vez de deixar que se descubra sozinho num guia.

O tempo importa aqui mais do que na maior parte deste guia. O Uetliberg e o Felsenegg são genuinamente inúteis num dia de nuvens baixas - o cume fica dentro da camada de nuvens com frequência suficiente no outono e no inverno para que valha a pena verificar uma webcam antes de fazer a viagem, em vez de descobrir só à chegada. Os miradouros da cidade velha (Lindenhof, Grossmünster, Polyterrasse) funcionam com qualquer tempo, exceto chuva forte, já que a vista é sobre a cidade e não sobre picos distantes.

Se os miradouros forem só parte de uma visita mais longa à cidade, o guia dos museus de Zurique e o Kunsthaus Zurich cobrem a alternativa para um dia de chuva, e a categoria de passeios pela cidade reúne tudo o resto neste grupo. Quem quiser um olhar mais aprofundado sobre a história da cidade velha ao lado das suas vistas pode também considerar

um passeio pela cidade com foco arqueológico

, que passa por vários dos mesmos terraços enquanto explica o que existia nesses locais no passado.

Perguntas sobre os miradouros de Zurique

Qual é o melhor miradouro sobre Zurique?

O Uetliberg oferece o panorama mais amplo, com os Alpes visíveis em dias limpos, e é acessível de comboio S-Bahn em cerca de 20 minutos pelo preço de um bilhete ZVV normal. A torre da Grossmünster é a melhor relação qualidade-preço na cidade velha, por CHF 5, e o Felsenegg acrescenta um curto passeio pela crista acima do lago.

Vale a pena subir à torre da Grossmünster?

Sim, pelo preço que custa. Fica por cerca de CHF 5, demora 15 minutos ida e volta numa escadaria em caracol estreita, e coloca-nos acima da linha de telhados da cidade velha, com uma vista de perto sobre as duas torres gémeas e o lago ao fundo. Não é um panorama amplo como o do Uetliberg, por isso encare-o como um complemento rápido e não como o ponto alto do dia.

Preciso de bilhete para subir ao Uetliberg?

A própria montanha é livre para caminhar. Chegar lá de comboio S10 a partir de Zurich HB usa uma tarifa ZVV normal ou o Zürich Card, e o curto passeio pela crista entre Uetliberg e Felsenegg também é gratuito. Não há taxa de entrada no cume, ao contrário dos primos maiores do Uetliberg, o Rigi ou o Titlis.

É melhor o Felsenegg ou o Uetliberg?

O Uetliberg tem a vista mais ampla e o melhor restaurante no topo; o Felsenegg tem um teleférico que vale a pena por si só e um cume mais tranquilo e mais verde. Caminhar pela crista entre os dois demora cerca de duas horas num sentido, por isso um plano habitual é subir ao Uetliberg e descer pelo Felsenegg, voltando de teleférico até Adliswil.

Valem mesmo a pena os bares no topo dos edifícios em Zurique?

Alguns valem, a maioria está sobrevalorizada para o que oferece. Uma bebida normal num bar no topo do centro fica entre CHF 18 e 24, e vários vivem mais do endereço do que da vista. O Clouds, no último piso da Prime Tower, é o único verdadeiro miradouro de arranha-céus na cidade; a maioria dos outros bares de “cobertura” na cidade velha tem apenas dois ou três pisos de altura.

Dá para ver os Alpes a partir de Zurique?

Em dia limpo, sim, a partir do Uetliberg e do Felsenegg, e de forma menos fiável a partir da Polyterrasse e do Lindenhof. A visibilidade depende muito da neblina e da estação - o outono e o inverno depois de chuva costumam dar as vistas mais nítidas, enquanto as tardes de verão são muitas vezes demasiado enevoadas para os picos distantes aparecerem.

A Polyterrasse é gratuita?

Sim. É um terraço público junto ao edifício principal da ETH Zurich, aberto a qualquer hora sem bilhete nem horários a respeitar, o que a torna o miradouro gratuito mais fácil de encaixar num dia a pé pela cidade velha.