Roteiro a pé pela cidade velha de Zurique: de Lindenhof a Niederdorf

Um roteiro que resulta mesmo a pé

A cidade velha de Zurique é, na verdade, duas cidades velhas frente a frente, separadas pelo Limmat: o lado de Lindenhof, a oeste, e o lado de Niederdorf, a este. Nenhuma delas é grande. Todo o percurso abaixo cobre cerca de 3 quilómetros a pé, quase todo plano à exceção de duas subidas curtas, e pode ser feito numa manhã sem pressa. É a ordem em que os habitantes locais realmente o percorrem, não a ordem das paragens dos autocarros turísticos.

Se preferir não se orientar sozinho, um

passeio a pé em pequeno grupo pela cidade velha histórica

cobre praticamente o mesmo terreno com um guia local a explicar a história em cada paragem, o que vale a pena se quiser contexto e não apenas um trajeto a seguir.

Paragem	Tempo a reservar	Custo
Lindenhof	15–20 min	Grátis
Augustinergasse	10–15 min	Grátis
Grossmünster (nave)	15 min	Grátis
Torre da Grossmünster	20–25 min	CHF 5
Fraumünster (vitrais de Chagall)	15–20 min	CHF 5
Rathaus (exterior)	5–10 min	Grátis
Niederdorf	30–45 min	Grátis (passear)
Schipfe	10–15 min	Grátis

O tempo total de caminhada, sem os extras pagos, é de cerca de 2 horas. Com a torre e os vitrais incluídos, conte com cerca de 3 horas, mais o tempo que passar sentado para um café, que o percurso praticamente exige quando chegar a Niederdorf.

Ponto de partida: Lindenhof

Lindenhof é uma pequena praça elevada no local de um antigo posto aduaneiro romano e, mais tarde, de um palácio carolíngio, embora nada de nenhum dos dois períodos seja visível hoje — o que se vê é um terraço plano de gravilha com castanheiros, um tabuleiro de xadrez gigante que os habitantes locais realmente usam, e uma vista gratuita sobre o Limmat em direção às duas torres da Grossmünster. Fica a cinco minutos a pé, a subir, a partir da Bahnhofstrasse, através de um curto lance de escadas ou da inclinada Fortunagasse.

Não há bilhete, nem horário de abertura, nem loja de recordações, o que faz parte do encanto. Vá cedo e provavelmente terá o local só para si; a meio da manhã enche-se de uma mistura de reformados a jogar xadrez e visitantes a tirar a mesma fotografia do rio. É uma alternativa razoável se a fila para o miradouro de Uetliberg parecer demasiado esforço — veja o guia dos miradouros de Zurique para comparar os dois.

Augustinergasse

Partindo de Lindenhof, desça pela Augustinerstrasse até à Augustinergasse, uma ruazinha estreita de calçada que é uma das mais fotografadas de Zurique, e com razão: os pisos superiores estão repletos de janelas em saliência (Erker), em madeira e pedra, várias delas do século XVI e XVII, pintadas nos tons de mostarda, ferrugem e cinza típicos das fachadas antigas de Zurique. É curta — percorre-se em menos de cinco minutos — mas vale a pena caminhar devagar, já que grande parte do detalhe está acima da altura dos olhos e é fácil de perder se estiver a olhar para o telemóvel.

A ruazinha desemboca em St. Peterhofstatt, onde fica a igreja de São Pedro e o seu mostrador de relógio descomunal, reputadamente o maior mostrador de relógio de igreja da Europa, com quase 8,7 metros de diâmetro. A igreja em si é gratuita e raramente tem fila, o que a torna um bom lugar para se sentar uns minutos antes de continuar em direção ao rio.

A travessia até à Grossmünster

De St. Peterhofstatt, desça até ao Limmat e atravesse pela Rathausbrücke, ou continue um pouco mais para sul até à Münsterbrücke, que oferece o melhor ângulo das duas torres da Grossmünster erguendo-se sobre a margem este. O percurso de Lindenhof até à entrada principal da Grossmünster demora cerca de 15 minutos a um ritmo tranquilo, incluindo a paragem em São Pedro.

A Grossmünster é a igreja da Reforma em Zurique, onde Huldrych Zwingli pregou a partir de 1519, e o interior é deliberadamente austero — paredes caiadas de branco, vidro transparente na maioria das janelas, sem nenhuma da ornamentação dourada que se encontraria numa igreja católica da mesma época. A exceção é o coro, com vitrais modernos de Augusto Giacometti instalados em 1932, que vale a pena ver antes de decidir se a subida à torre é para si.

A torre custa CHF 5 e tem 187 degraus sem elevador, estreitos em alguns pontos, que dão para uma plataforma com vista de 360 graus sobre a cidade velha e o lago. É o miradouro mais barato do centro de Zurique e menos concorrido do que a fila para as plataformas de observação da estação central. Evite-o se as escadas forem um problema, já que não há percurso alternativo até ao topo.

Fraumünster e os vitrais de Chagall

Atravesse novamente a Münsterbrücke até à Fraumünster, a cinco minutos da Grossmünster e impossível de não ver, dado o seu pináculo verde simples. O exterior é discreto comparado com o da vizinha, mas o interior guarda a razão pela qual a maioria das pessoas ali vai: cinco vitrais desenhados por Marc Chagall e instalados entre 1970 e 1978, além de uma rosácea de Augusto Giacometti no transepto norte.

A entrada custa CHF 5, é proibido fotografar os vitrais, e a igreja fecha durante as celebrações religiosas, o que afeta sobretudo as manhãs de domingo — verifique o quadro de avisos junto à entrada se visitar num domingo, já que os vitrais de Chagall têm sido o único ponto deste percurso a surpreender visitantes com encerramentos inesperados. Fora dos horários de culto, o horário de funcionamento é geralmente entre as 10h e as 18h nos meses mais quentes, e mais curto no inverno, pelo que não é uma paragem a deixar para o final da tarde entre novembro e março.

Rathaus e o rio

Da Fraumünster, siga pela Limmatquai para norte, ao longo da margem este, durante cerca de dez minutos até chegar ao Rathaus, a câmara municipal barroca de Zurique, construída no final do século XVII e ainda hoje utilizada pelo parlamento cantonal. Fica quase diretamente sobre o rio, assente em estacas de madeira, algo mais invulgar do que parece vista da rua. Não há entrada pública, salvo quando há sessão em curso aberta a visitantes, pelo que esta é uma paragem exterior de cinco minutos e não um destino em si — vale mais uma fotografia do outro lado da água do que uma visita de perto.

Se o interesse por edifícios governamentais lhe atrair de forma mais geral, o mesmo instinto é melhor recompensado no Museu Nacional Suíço, a poucos minutos a pé da estação principal, que aborda a história da Suíça com muito mais profundidade do que qualquer coisa visível a partir dos degraus do Rathaus.

Niederdorf

Mesmo atrás do Rathaus, as ruas estreitam-se em Niederdorf (localmente apenas “Dörfli”), o bairro noturno e comercial da cidade velha de Zurique, uma malha de ruas pedonais com lojas independentes, padarias, bares e restaurantes, correndo quase paralela ao rio até à estação principal. É aqui que o passeio deixa de ser sobre monumentos e passa a ser sobre vaguear — não há um único percurso por Niederdorf melhor do que outro, por isso reserve 30 a 45 minutos para deambular e ver o que lhe chama a atenção.

As manhãs aqui são tranquilas e boas para uma pausa para café antes de chegarem os grupos de excursão de um dia; veja o guia dos cafés e padarias de Zurique para recomendações específicas em vez de escolher ao acaso. À noite, as mesmas ruazinhas tornam-se o centro da vida noturna de Zurique, tema tratado à parte no guia da vida noturna de Zurique e no guia dos bares e clubes da Langstrasse, um bairro diferente e mais irreverente, cerca de 15 minutos mais a oeste e fora deste percurso.

Niederdorf também liga diretamente, a norte, à estação central em menos de dez minutos, o que a torna um local sensato para terminar o passeio caso siga depois de comboio, ou para continuar para sul, em direção a Bellevue e ao lago, se ainda tiver energia.

Schipfe: o final tranquilo

Se tiver mais 15 minutos, volte para a margem oeste e termine em Schipfe, uma pequena rua junto ao rio, abaixo de Lindenhof, que foi outrora o bairro medieval das luzes vermelhas e das corporações de ofícios de Zurique e é hoje um dos cantos menos visitados da cidade velha, apesar de ficar a dois minutos a pé da Bahnhofstrasse. Pequenas oficinas, algumas galerias e bancos tranquilos junto à água fazem dele um bom local para terminar o passeio sem mais filas nem bilhetes.

Schipfe é também o local mais esquecido de todo este percurso para fotografar as torres da Grossmünster refletidas no Limmat, sobretudo porque a maioria dos visitantes nunca chega a perceber que ali existe — não está sinalizado a partir de Lindenhof, por cima, e é preciso procurar ativamente os degraus que descem até lá.

Encaixar isto no resto da sua viagem

Este passeio funciona bem como o bloco inicial de uma visita de um dia — veja o guia de um dia em Zurique para saber como organizar a tarde que se segue, seja para o lago, um museu ou compras na Bahnhofstrasse. Se ficar mais tempo, também combina bem com o guia de coisas gratuitas para fazer em Zurique, já que a maior parte deste percurso não custa nada além das duas pequenas entradas pagas.

Para um ritmo diferente pelas mesmas ruas, um

passeio guiado pela cidade velha com um guia local

cobre os mesmos marcos com comentários sobre a história da Reforma que os interiores austeros das igrejas não explicam por si sós. Se preferir cobrir mais terreno sobre duas rodas e ir além da cidade velha até aos bairros junto ao lago, o

passeio de bicicleta urbano com um guia local

é uma forma mais rápida de ver a cidade num único dia.

As famílias que façam este percurso com crianças pequenas devem ler primeiro o guia de Zurique com crianças, já que a calçada de Augustinergasse e os degraus até Lindenhof são incómodos com um carrinho de bebé, mesmo que nada no percurso seja perigoso. Quem visitar entre novembro e março deve também consultar o guia de Zurique no inverno, já que os horários da torre da Grossmünster e de algumas lojas de Niederdorf mudam fora da época alta.

Para chegar ao início do passeio, as paragens de elétrico mais próximas são Rennweg ou Central, ambas servidas pela rede da ZVV — o guia de como circular em Zurique explica os bilhetes e o Zürich Card, caso combine este passeio com a visita a um museu no mesmo dia.

Perguntas frequentes sobre o passeio pela cidade velha de Zurique

O passeio pela cidade velha de Zurique é gratuito?

Percorrer o trajeto não custa nada. As únicas paragens pagas são a subida à torre da Grossmünster (CHF 5) e os vitrais de Chagall e Giacometti na Fraumünster (CHF 5), pagos em dinheiro ou cartão à entrada.

É preciso reservar alguma coisa com antecedência?

Não é necessária reserva para as igrejas nem para as ruas em si. Se preferir seguir um guia em vez de andar por conta própria, há um passeio a pé em pequeno grupo pela cidade velha que decorre várias vezes ao dia e pode ser reservado online.

De que lado do Limmat devo começar?

Comece na margem oeste, em Lindenhof, já que fica acima do rio e oferece uma vista de orientação antes de descer para as ruazinhas. Termine na margem este, em Niederdorf, que tem mais cafés e bares para uma pausa no final.

Posso visitar a Fraumünster e a Grossmünster na mesma ocasião?

Sim. Ficam frente a frente, separadas pelo Limmat, a cerca de 5 minutos a pé uma da outra, ligadas pela Münsterbrücke. A maioria das pessoas visita ambas na mesma hora.

O passeio pela cidade velha é adequado para cadeiras de rodas ou carrinhos de bebé?

Em parte. A Bahnhofstrasse e os cais junto ao rio são planos e pavimentados, mas Lindenhof e Schipfe têm calçada de pedra, degraus e declives difíceis com rodas. A torre da Grossmünster não tem elevador.

Qual é a melhor altura do dia para fotografias sem multidões?

Antes das 9h, quando as ruazinhas de Niederdorf ainda estão tranquilas e a luz sobre o pináculo da Fraumünster é suave. A partir do final da manhã, o percurso enche-se de grupos em excursão de um dia, especialmente junto à Grossmünster.

Como encaixa este passeio num itinerário de um dia em Zurique?

Encaixa nas primeiras 3 a 4 horas de uma visita de um dia, deixando a tarde livre para o lago, a Bahnhofstrasse ou um museu. Veja o guia de um dia em Zurique para saber como organizar o resto do dia.