Onde ficar em Zurique

Zurique é suficientemente compacta para que praticamente qualquer hotel o deixe a meia hora de tudo o que quer ver, o que torna a escolha menos uma questão de localização e mais uma questão do que está a pagar. A diferença entre um quarto na Altstadt e um quarto equivalente dez minutos mais longe, no Kreis 5, pode ser de CHF 100 por noite pela mesma cama, o mesmo duche, a mesma cidade.

Quatro formas de se instalar, e quanto custa cada uma

Há realmente quatro opções a comparar: a cidade velha (Kreis 1), os bairros emergentes a oeste e a sul da estação (Kreis 4 e 5), as ruas imediatamente à volta da Zurich Hauptbahnhof, ou algum lugar totalmente fora da cidade a partir do qual se desloca todos os dias. Cada uma tem um preço diferente, uma distância a pé diferente até aos pontos de interesse, e uma relação diferente com o bilhete de transportes gratuito que a maioria dos hotéis de Zurique oferece.

Zona	Quarto duplo típico (CHF/noite)	A pé até à Hauptbahnhof	Bilhete ZVV gratuito incluído
Kreis 1 (Altstadt)	250–450	5–15 min	Sim
Kreis 4 / Kreis 5	150–280	10–20 min	Sim
Mesmo à volta da Hauptbahnhof	180–350	0–5 min	Sim
Fora de Zurique (Dietikon, Baden, Winterthur)	110–180	15–25 min de comboio	Não

Os preços são para um quarto duplo standard em época alta e variam com eventos e feiras comerciais; Zurique não tem uma época verdadeiramente barata, mas o final do outono e janeiro são o que mais se aproxima.

Kreis 1: o preço extra da cidade velha

O Kreis 1 é o que a maioria das pessoas imagina quando pensa em Zurique: ruas de calçada, as torres gémeas do Grossmünster, antigas casas de guildas transformadas em restaurantes, e o lago a poucos minutos a pé. É genuinamente a base mais conveniente se o orçamento não for o fator decisivo. Pode fazer todo o percurso pela cidade velha a pé desde a porta do hotel, chegar à Bahnhofstrasse em dez minutos, e estar nos cais do lago tão depressa quanto isso.

O custo dessa conveniência é real. Um duplo de três estrelas no Kreis 1 raramente fica abaixo dos CHF 220, e os conhecidos hotéis históricos junto ao lago ultrapassam facilmente os CHF 400. Os quartos também tendem a ser mais pequenos e mais antigos do que o preço sugere; os edifícios históricos de Zurique não foram pensados para plantas de hotel modernas, por isso conte com escadas estreitas, ausência de elevador nalgumas propriedades, e ruído da rua vindo da vida noturna à volta de Niederdorf ao fim de semana.

Se vai passar a maior parte da viagem a fazer um roteiro de um dia ou quer ficar a uma distância a pé dos pontos de interesse descritos no nosso guia de coisas gratuitas para fazer, o preço compensa. Se está a planear excursões de um dia e só precisa de uma cama no final delas, está a pagar por uma localização que talvez mal use.

Kreis 4 e Kreis 5: mais barato, mais jovem e mais perto do que o mapa sugere

Os Kreis 4 e Kreis 5 ficam mesmo a oeste e a sudoeste da Hauptbahnhof, e juntos são a zona com melhor relação qualidade-preço da cidade para quem não está fixado nas vistas da cidade velha. O Kreis 5, também conhecido como Zurich West, converteu os seus antigos pavilhões industriais na loja principal da Freitag, no Frau Gerolds Garten, no bairro da Prime Tower, e numa concentração dos restaurantes e clubes abordados no nosso guia de Zurich West. O Kreis 4, ao lado, é mais bruto à volta da Langstrasse, mas tem algumas das pensões com melhor relação qualidade-preço da cidade e um ambiente genuinamente misto e vivido, em vez de turístico.

Os quartos duplos aqui rondam os CHF 150 a 280, uma poupança significativa em relação à cidade velha, para uma distância que raramente ultrapassa os 15 a 20 minutos a pé, ou cinco minutos de elétrico, da Zurich HB.

A contrapartida é o ruído e o carácter das ruas, mais do que qualquer problema real de segurança: a própria Langstrasse tem um canto visível de bairro vermelho e cena de droga depois de escurecer, abordado com sinceridade no nosso guia de vida noturna e no guia de bares da Langstrasse, mas é um troço estreito, não o bairro inteiro, e os hotéis a um ou dois quarteirões dali não são afetados. É também a parte da cidade onde sair à noite faz sentido sem precisar de táxi para voltar.

uma visita guiada noturna aos bares pela zona dos Kreis 4 e 5

é uma forma direta de se orientar na primeira noite se reservou um hotel nesta zona, já que o percurso passa pelas mesmas ruas onde vai dormir a poucos minutos.

Mesmo à volta da Hauptbahnhof

Os quarteirões imediatamente à volta da Zurich Hauptbahnhof, a cavalo entre o Kreis 1 e o Kreis 5, são a escolha intermédia mais prática. Está a pagar um extra por um acesso de zero minutos aos comboios, o que importa mais em Zurique do que na maioria das cidades, porque grande parte do que vale a pena fazer é uma excursão de um dia de comboio. Se o seu plano envolve partidas cedo para Lucerna, o Jungfraujoch, ou as Cataratas do Reno, poupar 15 minutos de manhã dormindo mesmo em frente às plataformas vale algo concreto.

Conte com CHF 180 a 350 por um quarto duplo, com o topo de gama pertencente às cadeias de hotéis orientadas para negócios que se concentram aqui exatamente por este motivo. Os quartos são funcionais mais do que cheios de carácter, e não terá vistas da cidade velha, mas também não vai andar com a bagagem por cima de calçada. É uma escolha sólida para uma estadia curta de uma ou duas noites, ou para quem segue o nosso roteiro de 3 dias com uma agenda pesada de excursões. Para uma estadia mais longa, a maioria das pessoas acha que a caminhada extra a partir do Kreis 4/5 não compensa o custo adicional.

Instalar-se fora da cidade: o que a taxa turística realmente compra

Esta é a opção que a maioria dos visitantes de primeira viagem nem sabe que existe, e muda a conta sobre onde dormir. Toda a estadia registada dentro da cidade de Zurique, seja hotel ou hostel, tem uma pequena taxa turística por pessoa acrescentada ao preço do quarto. Em troca, a propriedade emite um bilhete de transportes públicos gratuito, normalmente um cartão impresso ou um código ativado no check-in, válido nos elétricos, autocarros e S-Bahn da ZVV dentro da zona da cidade, todos os dias da estadia.

É um benefício genuinamente útil: é a diferença entre pagar bilhetes de elétrico individuais a semana toda ou não pensar mais nisso, e está abordado com mais profundidade no nosso guia sobre como deslocar-se em Zurique com a ZVV e sobre como se compara com os mais abrangentes Zürich Card e Swiss Travel Pass.

O senão é que este bilhete é um esquema exclusivo da cidade de Zurique, ligado à taxa turística cobrada por propriedades dentro dos limites municipais. Reserve um hotel em Dietikon, Baden ou Winterthur em vez disso, todas cidades reais e bem ligadas a 15-25 minutos da Hauptbahnhof por comboio direto, e vai normalmente poupar CHF 40 a 80 por noite num quarto comparável, mas perde o bilhete gratuito por completo e paga o seu próprio percurso de ida e volta todos os dias.

Para um casal com cinco noites de estadia, a poupança no alojamento costuma continuar a compensar o custo extra de transporte, mas só se for disciplinado e comprar um passe ZVV de vários dias em vez de bilhetes individuais em cada viagem; verifique as tarifas atuais antes de decidir.

Dietikon, em particular, vale a pena conhecer, já que fica junto ao Limmat, mesmo a oeste da cidade, e é uma base legítima se estiver a combinar Zurique com qualquer coisa do lado de Argóvia.

uma visita privada a pé junto ao rio Limmat em Baden

dá uma boa ideia de como é instalar-se mais ao longo deste vale no dia a dia, e a própria Baden, com o seu centro de estância termal, é um lugar genuinamente agradável para dormir mais barato e apanhar o comboio todas as manhãs.

A mesma lógica aplica-se a Winterthur, uma cidade real por direito próprio e não um subúrbio, onde

uma excursão privada de um dia que combina a cidade velha com o Castelo de Kyburg

mostra porque é que alguns visitantes optam por dormir ali e tratar a própria Zurique como a excursão de um dia.

Uma comparação rápida por tipo de viajante

Você é…	Melhor base	Porquê
Primeira visita, 2–3 dias, sem carro	Kreis 1 ou mesmo junto à Hauptbahnhof	Tudo a pé, sem precisar de planear transportes
Orçamento apertado, 4+ noites	Kreis 4 ou 5	Mesmo bilhete gratuito, CHF 60–100 mais barato por noite
A fazer excursões de um dia seguidas às montanhas	À volta da Hauptbahnhof	Ligações de comboio o mais cedo possível
A viajar em família com carro	Fora de Zurique (Dietikon, Baden)	Quartos mais baratos, estacionamento mais fácil, curto trajeto de carro ou comboio
A privilegiar a vida noturna	Zona do Kreis 4 / Langstrasse, ou Kreis 5	Voltar a pé dos bares e clubes em vez de táxi

Orientar-se depois de reservar

Onde quer que fique, orientar-se é rápido. A partir da Hauptbahnhof, a cidade velha do Kreis 1 fica a dez minutos a pé para leste, atravessando o rio; os Kreis 4 e 5 estendem-se a oeste e sudoeste a partir da saída traseira da estação; o lago e os seus cais ficam a uma distância a pé semelhante, para sul. Meia manhã ou tarde a explorar a pé ou numa

visita guiada de bicicleta pela cidade

na primeira tarde costuma bastar para perceber que linhas de elétrico vai realmente usar, e serve também como boa forma de conhecer os bairros onde não ficou hospedado, caso queira comer ou beber por lá.

Para fotografias, o panorama clássico sobre o lago e os Alpes ao fundo é mais fácil de captar num curto passeio de teleférico com vistas para o lago, que funciona a partir de qualquer uma das bases acima, já que começa num ponto a pé ou a um elétrico de distância da maioria dos hotéis centrais.

Antes de fechar qualquer reserva, vale a pena ler o nosso guia quantos dias em Zurique para decidir se precisa de três noites ou sete, o nosso resumo Zurique com orçamento reduzido se os preços em CHF acima o fizerem repensar a viagem, e a página mais abrangente de custos de viagem em Zurique para perceber quanto costuma custar tudo além do quarto, comida, transportes e atrações.

Se esta é a sua primeira visita, o nosso guia de erros comuns de primeira visita a Zurique assinala alguns erros de reserva, incluindo esquecer-se de registar o bilhete de transportes no check-in, que são fáceis de evitar assim que os conhece. E se vier de avião, o guia do aeroporto ao centro da cidade aborda o comboio de 10 minutos que torna quase todas as opções desta página igualmente acessíveis a partir do Aeroporto de Zurique, pelo que o próprio aeroporto raramente precisa de pesar na decisão de onde dormir.

Onde ficar em Zurique: perguntas frequentes

Todos os hotéis de Zurique oferecem um bilhete de transportes gratuito?

Praticamente todos os hotéis, B&Bs e hostels registados dentro da cidade de Zurique emitem um bilhete ZVV gratuito para a zona 110, financiado pela taxa turística noturna acrescentada à conta. Costuma ser um cartão impresso ou um código para ativar na receção, não é algo que precise de pedir, mas confirme no check-in, já que algumas pensões mais económicas não o oferecem.

O que é a taxa turística de Zurique (Beherbergungsabgabe)?

É uma pequena taxa por pessoa e por noite acrescentada ao preço do quarto, normalmente alguns francos suíços, que financia os serviços do Zurich Tourism, incluindo o bilhete de transportes públicos gratuito para os hóspedes. Aplica-se dentro dos limites da cidade; não se aplica, e o bilhete gratuito não é incluído, se reservar fora de Zurique num município vizinho.

É seguro ficar no Kreis 4?

Sim, nas zonas usadas pelos turistas. O Kreis 4, perto da Langstrasse, tem um canto de bairro vermelho e uma cena de droga visível concentrada em algumas ruas depois de escurecer, mas os quarteirões à volta são ruas residenciais e hoteleiras normais. Passar por ali à noite não é problema; o único cuidado real a ter é evitar entrar sozinho no troço imediato da Langstrasse às 2 da manhã.

A que distância fica o Kreis 4 ou 5 da Hauptbahnhof?

Cerca de 10 a 15 minutos a pé, ou duas paragens de elétrico. Ambos os bairros ficam mesmo a oeste da estação, e é por isso que funcionam como alternativa mais barata sem acrescentar tempo real de deslocação às excursões de um dia que partem da Zurich HB.

Devo ficar perto do Aeroporto de Zurique em vez da cidade?

Só se tiver um voo muito cedo ou uma longa escala. Os hotéis do aeroporto custam mais ou menos o mesmo que os da cidade, o comboio até ao centro demora 10 a 12 minutos, e perde o bilhete de transportes gratuito da cidade, que a maioria das propriedades da zona do aeroporto não oferece. Para mais de uma noite, fique na cidade.

É mais barato ficar fora de Zurique e viajar todos os dias?

Muitas vezes sim, com uma poupança de CHF 40 a 80 por noite num quarto duplo semelhante em cidades como Dietikon, Baden ou Winterthur, todas a 15-25 minutos de S-Bahn. A contrapartida é perder o bilhete ZVV gratuito automático, já que é um esquema exclusivo da cidade de Zurique, e pagar o seu próprio transporte de ida e volta.

Os hostels de Zurique também dão o bilhete de transportes gratuito?

A maioria dos hostels licenciados dentro da cidade dá, já que a taxa turística se aplica a qualquer alojamento comercial registado, não apenas a hotéis. As estadias tipo Airbnb independentes são mais inconsistentes; alguns anfitriões registam-se e repassam o bilhete, outros não, por isso pergunte antes de reservar se isso for importante para o seu orçamento.